關(guān)于facade這個詞的翻譯

facade這個詞，原意指的是一個建筑物的表面、外觀，在建筑學(xué)中被翻譯為“立面”這個術(shù)語，國內(nèi)對facade這個詞的關(guān)注，可能更多要依賴于laravel的流行，似乎都一致把laravel里的facade翻譯作“門面”。說實在的，當?shù)谝淮慰吹椒g文檔里提什么“門面”的時候，我想你跟我的內(nèi)心一樣：“這是在說什么玩意呢？你是在講商店、店鋪的門面嗎？”直到現(xiàn)在，如果非得用中文說facade，非得用“門面”這個詞，我的心里還是不自覺地會“咯噔”那么一下，我知道這里是有問題的。

facade到底翻譯作啥好呢？倒是也有的人群干脆提倡不翻譯，遇到它就直接英文單詞拿過來，這也不是個長遠辦法，終歸是要為了新入門的人鋪平理解的道路才好。后來偶然看到臺灣的學(xué)者，確切說是臺灣的維基百科，將facade pattern譯作“外觀模式”，考慮到該模式的實際作用，方才感覺瞬間釋然。即使laravel里的facade，嚴格上并不是facade pattern，很多人到現(xiàn)在依然在批評laravel在facade這個詞語上的濫用和誤導(dǎo)，但它終歸也是在借用或模仿facade pattern，所以laravel里的facade，本文也認為同樣翻譯成“外觀”比較好，當然，為了更好理解，可以是“服務(wù)外觀”。即使如此，從私人角度，我更希望將其直呼為“服務(wù)定位器”、“服務(wù)代理”或者“服務(wù)別名”，實際上國外的很多人也是建議如此更名，只是Taylor在這件事上態(tài)度一反往常地強硬，所以也暫且不必強求。

通過下文，待實際了解了facade pattern具體是啥后，我想你會更好地理解為什么翻譯為“外觀模式”更貼切。

什么是facade pattern（“外觀模式”的定義）

不論在現(xiàn)實世界還是編程世界，facade（外觀）的目的就是給一個可能原本丑的、雜亂的東西，“披上”一個優(yōu)美的、吸引人的外觀、或者說面具，用中國的俗話就是：什么是外觀？“人靠衣裝馬靠鞍”?；诖?，facade pattern就是將一個或多個雜亂的、復(fù)雜的、不容易重構(gòu)的class，添加上（或轉(zhuǎn)換成）一個漂亮優(yōu)雅的對接入口（interface），這樣呢好讓你更樂意、更方便地去操作它，從而間接地操作了背后的實際邏輯。

什么時候需要用facade pattern

facade pattern（“外觀模式”）經(jīng)常是用來給一個或多個子系統(tǒng)，來提供統(tǒng)一的入口界面（interface），或者說操作界面。
當你需要操作別人遺留下來的項目，或者說第三方的代碼的時候。尤其是通常情況下，這些代碼你不容易去重構(gòu)它們，也沒有提供測試（tests）。這個時候，你就可以創(chuàng)建一個facade(“外觀”),去將原來的代碼“包裹”起來，以此來簡化或優(yōu)化其使用場景。

說得再多，不如來幾個例子直觀：

示例一：在java中，通過facade操作計算機內(nèi)部復(fù)雜的系統(tǒng)信息

假設(shè)我們有這么一些復(fù)雜的子系統(tǒng)邏輯：

class CPU {
 public void freeze() { ... }
 public void jump(long position) { ... }
 public void execute() { ... }
}
class Memory {
 public void load(long position, byte[] data) {
  ...
 }
}
class HardDrive {
 public byte[] read(long lba, int size) {
  ...
 }
}

為了更方便地操作它們，我們可以來創(chuàng)建一個外觀類（facade）：

class Computer {
 public void startComputer() {
  cpu.freeze();
  memory.load(BOOT_ADDRESS, hardDrive.read(BOOT_SECTOR, SECTOR_SIZE));
  cpu.jump(BOOT_ADDRESS);
  cpu.execute();
 }
}

然后我們的客戶，就可以很方便地來這樣調(diào)用了：

class You {
 public static void main(String[] args) {
  Computer facade = new Computer();
  facade.startComputer();
 }
}

示例二：一個糟糕的第三方郵件類

假設(shè)你不得不用下面這個看上去很糟糕的第三方郵件類，尤其是里面每個方法名你都得停留個好幾秒才能看懂：

interface SendMailInterface
{
 public function setSendToEmailAddress($emailAddress);
 public function setSubjectName($subject);
 public function setTheEmailContents($body);
 public function setTheHeaders($headers);
 public function getTheHeaders();
 public function getTheHeadersText();
 public function sendTheEmailNow();
}
class SendMail implements SendMailInterface
{
 public $to, $subject, $body;
 public $headers = array();
 
 public function setSendToEmailAddress($emailAddress)
 {
  $this->to = $emailAddress;
 }
 public function setSubjectName($subject)
 {
  $this->subject = $subject;
 }
 public function setTheEmailContents($body)
 {
  $this->body = $body;
 }
 public function setTheHeaders($headers)
 {
  $this->headers = $headers;
 }
 public function getTheHeaders()
 {
  return $this->headers;
 }
 public function getTheHeadersText()
 {
  $headers = "";
  foreach ($this->getTheHeaders() as $header) {
   $headers .= $header . "\r\n";
  }
 }
 
 public function sendTheEmailNow()
 {
  mail($this->to, $this->subject, $this->body, $this->getTheHeadersText());
 }
}