譯者注：拋磚引玉一篇趨勢淺文。此文提煉的比較精辟，讓人看完不由覺得“確實如此”。相比其他很多幾十條泛泛而談、泛泛而用的趨勢文章來說，算是精品哦。另外，文中有很多優秀網站案例，也值得我們學習。
原文地址：The Top 5 Website UX Trends of 2012 http://uxmag.com/articles/the-top-5-website-ux-trends-of-2012
2012年,用戶界面技術持續不斷發展，常常有效地模糊了設計、可用性以及技術之間的界限，從而為用戶帶來了可用性高、愉悅性強的綜合體驗。例如，無限滾動是一個讓用戶擁有更加無間斷連續體驗的技術。類似的，網頁排版技術的進步不僅體現在視覺上，也體現在可以更加清晰地傳達信息。
1.單頁網站
單頁網站隨處可見。大背景圖片、豐富的插圖和動畫技術常常被用來講故事、娛樂大眾以及表達明確清晰的信息。擺脫了傳統網站架構的限制，這種創意好、視覺美觀的單頁網站正蓬勃發展起來。Jess and Russ 和 Ben the Bodyguard是我(譯者注：原文作者)很最喜歡的兩個單頁網站(想看更多優秀案例，請點擊這里)。新的趨勢無論合適與否，都將被爭相模仿。這很容易導致網站風格的同質化，在某些情況下，還會讓體驗變得很糟糕。當然，如果運用得當，單頁網站將是很好的選擇。
2. 無限滾動
用戶對無限滾動應該已經很熟悉了，可能他們自己還意識不到。無限滾動非常適合展現零散的、實時推送和按時間排列的信息，像Google images 或 Pinterest這類含有大量圖片的網站很好的使用了這項技術，但是謹慎地執行來避免用戶產生挫敗感很重要。Lookbook也是一個很好的案例，無限滾動通過浮動的無線滾動條并結合一個“回到頂部”的按鈕，讓用戶既可以不間斷地瀏覽，也能輕松找到其他部分。無限滾動并不是一個萬全之策,所以我們需要考慮充分才能使用。其實對于搜索結果、長列表和電子商務來說，頁碼標注也許才是最好的選擇。
3. 常駐導航
對于復雜的網站、長的滾動頁面或者有功能屬性的工具欄的網站來說，常駐導航是最佳選擇，由于它很容易讓用戶分心，所以需要弱化掉。 New Zealand’s tourism website 是一個很棒的案例，它只有一個頂部的導航欄，剩下的地方足夠讓主要部分展示內容。Gmail 網站同樣把用戶常用的操作放在了常駐的工具欄上。
4. Web 2.0美學的逝去
我們發現，視覺設計的趨勢開始回歸本色。排版和信息層級上使用平的、清新的和簡單的方式，已經取代了Web2.0時代那種復雜、活潑、多層次的風格。很多網站和App甚至為了跨設備和屏幕分辨率舍棄了純CSS樣式那樣生動的圖形背景，比如我最喜歡的Basecamp, Dropbox和Smashing Magazine。
5. 排版歸來
得益于大多數瀏覽器和設備渲染字體的技術越發成熟，設計師可以更加靈活地選擇適合網站風格的字體。現在大家已經越來越意識到內容的重要性，因此如何通過排版更加有效地傳達信息也顯得尤為重要。未來幾年內，在移動設備、響應式設計以及視網膜屏幕中，網站的排版仍然是一個重要焦點。比如我喜歡的一個網站 The New Yorker，正文采用了網站標準字體(Times New Roman)，再配上設計過的標題和導航(字體分別是Irvin, Neutra)，非常漂亮。
2013年，我們將繼續尋找更多優秀的網站案例，它們會通過平衡視覺、可用性以及技術實現為用戶帶來更好的體驗。
最后，譯者再附上兩篇關于2013設計趨勢的文章，有時間會再為大家奉上對應的譯文：
http://theindustry.cc/2013/01/07/13-design-trends-for-2013/
——本文跨平臺、綜合地總結了13個設計趨勢
http://www.hongkiat.com/blog/web-design-trend-2012/
http://www.hongkiat.com/blog/web-design-trend-2013/
——作者在2012年和2013年初總結了當年的網站設計趨勢。我們可以來看看2012年的15條兌現了哪些，哪些還更需要努力，而2013的20條又有哪些新的趨勢呢?